to pretend	dragon	fairy
to fantasise	phenomenon	sparkling
rumour	illusion	legend
vivid	magical	incredible; unbelievable
pirate	treasure	delighted
to appear	to be disturbed	weird
to occur	I tell you, I was dumbstruck.	Fancy that!
Who would have thought it?	Just imagine what it would be like!	My first thought was: wouldn’t that be awesome?
Would you believe that an old ship was discovered?	Words can’t describe how wonderful it looked.	I figured it was just one of his romantic ideas.

elfje	draak	doen alsof
fonkelend	fenomeen; verschijnsel	fantaseren
legende	illusie	gerucht
ongelooflijk	magisch	levendig
verrukt; opgetogen	schat	piraat
vreemd	verstoord worden	verschijnen
Dat geloof je toch niet!	Echt waar, ik was met stomheid geslagen.	zich voordoen
Mijn eerste gedachte was: zou dat niet geweldig zijn?	Stel je eens voor hoe dat zou zijn!	Wie had dat kunnen denken?
Ik dacht dat het gewoon weer zo’n romantisch idee van hem was.	Het is met geen pen te beschrijven hoe schitterend het eruitzag.	Wist je dat er een oud schip werd ontdekt?

I thought: no way. This can’t be happening.

My friends were like: ‘As if!’

Mijn vrienden hadden zoiets van: ja hoor!

Ik dacht: nee toch. Dit kan niet echt zijn.