Engels : Nederlands
burnt = aangebrand
on the side = ernaast; op een ander bord
bland = flauw
delicious = heerlijk
cheese platter = kaasplank
to complain = klagen
soggy = klef
spoon = lepel
waiter = ober
to go = om mee te nemen
bill = rekening
scrambled eggs = roerei
stew = stoofpot
tough = taai
appetizer = voorgerecht
Excuse me. I think this may be someone else’s order. = Neemt u me niet kwalijk. Ik denk dat dit de bestelling van iemand anders is.
I agree! This meat is terribly undercooked. = Daar ben ik het mee eens! Dit vlees is helemaal niet gaar.
I apologise for the confusion. = Mijn excuses voor de verwarring.
I believe I ordered my steak well-done. This is rare. = Ik geloof dat ik mijn biefstuk doorbakken heb besteld. Deze is rood.
I didn’t enjoy my meal, to be honest. = Ik heb niet genoten van mijn maaltijd, om eerlijk te zijn.
I didn’t order this dessert. = Ik heb dit dessert niet besteld.
I will bring you a new pastry in a minute. = Ik zal u zo een nieuw gebakje brengen.
I will make sure you get another drink. = Ik zal zorgen dat u een ander drankje krijgt.
I will take care of that right away. = Ik zal daar meteen voor zorgen.
I will talk to the chef and have this replaced immediately. = Ik zal met de kok praten en zorgen dat dit meteen wordt vervangen.
I’d like to get a new dish. = Ik zou graag een nieuw gerecht krijgen.
I’m afraid I disagree. You did order this. = Ik ben bang dat ik het daar niet mee eens ben. U heeft dit wel besteld.
I’ve been waiting for my drink for over 30 minutes. = Ik wacht al meer dan 30 minuten op mijn drankje.
Our visit to your restaurant was not what we were hoping for. = Ons bezoek aan uw restaurant is niet waar we op gehoopt hadden.
The service could (not) have been better. = De service had (niet) beter gekund.
The waitress brought me the wrong drink. = De serveerster heeft me het verkeerde drankje gebracht.
This cutlery looks dirty. Could you bring me another knife? = Dit bestek ziet er vies uit. Kunt u me een ander mes brengen?
We’d like to offer you a complimentary meal. = We willen u graag een gratis maaltijd aanbieden.
We’re very pleased with that offer. = We zijn erg tevreden met dat aanbod.
Would you please accept a dessert on the house? = Wilt u een dessert van het huis accepteren?
I asked for a hot chocolate without whipped cream. = Ik heb gevraagd om warme chocolademelk zonder slagroom.