|
damsel
the damsel rode on the little horse. |
quite
it can be quite frustrating |
compare
compared to beatus, even an archangel would feel like a sinner... |
|
sinner
compared to beatus, even an archangel would feel like a sinner... |
saint
A saint has lived an exemplary life. |
cute
He looks cute |
|
holy
The church is a holy place. |
insufferable
His letters are insufferably dull. |
damsel |
|
youth
Damsel, here's another youth come to beg for your compassion! |
beg
The poor man has to beg for his money, |
compassion
Damsel, here's another youth come to beg for your compassion! |
| fear |
sorrow
It was a time of great sorrow. |
old
How old are you anyway? |
| damsel |
unhappy
I am the most unhappy man on earth! |
most
I am the most unhappy man on earth! |
|
guess
can you guess the answer? |
Right
I think you're Right... |
understand
The girl understands the trouble of the boy. |
|
pure
the heavy crown was made of pure gold |
think
What do you think? |
exaggerate |
|
nothing
not ... anything / nothing |
trouble
Nothing but teenage trouble, I bet! |
bet
Nothing but teenage trouble, I bet! |
|
vergelijken
in vergelijking met Beatus, zou zelfs een aartsengel zich voelen als een zondaar ... |
nogal
het kan nogal frustrerend zijn |
jonkvrouw
de jonkvrouw reed het kleine paard. |
|
schattig
Hij ziet er schattig uit |
heilige
Een heilige heeft een voorbeeldig leven geleefd. |
zondaar
in vergelijking met Beatus, zou zelfs een aartsengel zich voelen als een zondaar ... |
| jonkvrouw |
onuitstaanbaar
Zijn brieven zijn onuitstaanbaar saai. |
heilig
De kerk is een heilige plaats. |
|
mededogen
Jonkvrouw, hier is nog een jongeman die om uw mededogen komt smeken! |
bedelen
De arme man moet bedelen voor zijn geld, |
jongeman
Jonkvrouw, hier is nog een jongeman die om uw mededogen komt smeken! |
|
oud
Hoe oud ben je eigenlijk? |
verdriet
Het was een tijd van groot verdriet. |
vrees |
|
meest
Ik ben de meest ongelukkige man op aarde! |
ongelukkig
Ik ben de meest ongelukkige man op aarde! |
jonkvrouw |
|
begrijpen
Het meisje begrijpt de problemen van de jongen. |
gelijk
Ik denk dat je gelijk hebt... |
raden
kan je het antwoord raden? |
| overdrijven |
denken
Wat denk je? |
zuiver
de zware kroon was gemaakt van puur goud |
|
wedden
Niets dan tiener problemen durf ik te wedden! |
problemen
Niets dan tiener problemen durf ik te wedden! |
niets
niets |
|
something
Can something be done about that? |
boy |
soul
This boy's soul is in danger. |
|
danger
This boy's soul is in danger. |
certainly
That little pony is certainly my new mistress's mount. |
mount
That little pony is certainly my new mistress's mount. |
|
anyone
It can't be anyone else's. |
little
wee / little |
fetch
Matthew, can you fetch my horse? |
|
horse
The lady is riding on the horse. |
waiting |
true
Very true. Good! |
|
people
You said you loved to make people happy. |
visit
The lady went to visit her subjects |
subject
The lady went to visit her subjects |
|
demand
The young lady demands her little steed. |
short |
guest
an unfortunate guest of your prison |
|
prison
an unfortunate guest of your prison |
unfortunate | rehabilitated |
|
steed
She had a famous steed, Mickey the wonder pony. |
think
Where do you think you're going? |
horse
The lady is riding on the horse. |
|
wee
wee / little |
aside |
armoury
he goes to the armoury to find a new sword |
|
ziel
De ziel van deze jongen is in gevaar! |
jongen |
iets
Kan daar iets aan gedaan worden? |
|
rijdier
Die kleine pony is zeker het rijdier van mijn nieuwe meesteres. |
zeker
Die kleine pony is zeker het rijdier van mijn nieuwe meesteres. |
gevaar
De ziel van deze jongen is in gevaar! |
|
halen
Matthew, kan jij mijn paard ophalen? |
klein
klein |
Iemand
Het kan niet van Iemand anders zijn. |
|
waar
Helemaal waar. Goed! |
wachten |
paard
De dame rijdt op het paard. |
|
onderdaan
De dame ging haar onderdanen bezoeken |
bezoeken
De dame ging haar onderdanen bezoeken |
mensen
Je zei dat je ervan hield om mensen blij te maken. |
|
gast
een ongelukkige gast van uw gevangenis |
kort |
eis
De jonge dame eist haar kleine rosje. |
| hersteld | ongelukkig |
gevangenis
een ongelukkige gast van uw gevangenis |
|
paard
De dame rijdt op het paard. |
denken
Waar denk jij dat je naartoe gaat? |
ros
Ze had een beroemd ros, Mickey de wonder pony. |
|
wapenkamer
hijgaat naar de wapenkamer om een nieuw zwaard te vinden |
opzij |
klein
klein |
| quite |
useful
I can be quite useful in a fight! |
fight |
|
understand
The girl understands the trouble of the boy. |
daredevil
She is a little daredevil |
frankly
frankly speaking,... |
| regard |
muscles
I guess the lady has more regard for my muscles than for my abilities as a servant. |
abilities
I guess the lady has more regard for my muscles than for my abilities as a servant. |
|
servant
I guess the lady has more regard for my muscles than for my abilities as a servant. |
impressive
the cheering was impressive |
rank
.. about anything my rank would allow me, my lord... |
|
allow
.. about anything my rank would allow me, my lord... |
soldier
I have been a soldier, an archer and a guard. |
archer
I have been a soldier, an archer and a guard. |
|
weapons
Tell me, which weapons you manage, besides your fists? |
besides
Tell me, which weapons you manage, besides your fists? |
fist
Tell me, which weapons you manage, besides your fists? |
| mistaken |
desire
she has a desire for adventure and she knows no fear. |
fear
she has a desire for adventure and she knows no fear. |
|
dagger
You ought to be well armed. What say you of this dagger? |
lifeguard |
armed
You ought to be well armed. What say you of this dagger? |
| gevecht |
nuttig
Ik kan heel nuttig zijn in een gevecht! |
nogal |
|
eerlijk
eerlijk gezegd... |
waaghals
Ze is een kleine waaghals |
begrijpen
Het meisje begrijpt de problemen van de jongen. |
|
vaardigheden
Ik denk dat de dame meer aandacht heeft voor mijn spieren dan voor mijn vaardigheden als een dienaar |
spieren
Ik denk dat de dame meer aandacht heeft voor mijn spieren dan voor mijn vaardigheden als een dienaar |
aandacht |
|
rang
.. ongeveer alles wat mijn rang toelaat, mijn heer ... |
indrukwekkend
het gejuich was indrukwekkend |
dienaar
Ik denk dat de dame meer aandacht heeft voor mijn spieren dan voor mijn vaardigheden als een dienaar |
|
boogschutter
Ik ben soldaat geweest, boogschutter en bewaker. |
soldaat
Ik ben soldaat geweest, boogschutter en bewaker. |
toestaan
.. ongeveer alles wat mijn rang toestaat, mijn heer ... |
|
vuist
Zeg eens, welke wapens beheers je behalve je vuisten? |
behalve
Zeg eens, welke wapens beheers je behalve je vuisten? |
wapens
Zeg eens, welke wapens beheers je behalve je vuisten? |
|
angst
ze heeft een verlangen naar avontuur en ze kent geen angst. |
verlangen
ze heeft een verlangen naar avontuur en ze kent geen angst. |
verkeerd |
|
bewapend
Je moet goed bewapend te zijn. Wat zeg je van deze dolk? |
lijfwacht |
dolk
Je moet goed bewapend te zijn. Wat zeg je van deze dolk? |