la femme de ménage	le narrateur	la narratrice
nerveusement	sale	éprouver
la honte	laisser aller	la contingence
il m'apparaît	stupide	grotesque
s'apercevoir de	l'éponge	frotter
le fond	le calcaire	la crasse
se lasser	le Légo	baisser
l'abattant	le doudou	la cuvette
l'hostilité	s'agripper	se hausser

de vertelster	de verteller	de werkster
voelen / ervaren	vies / vuil	zenuwachtig / nerveus
de bijkomstigheid	verwaarlozen	de schaamte
grotesk / belachelijk	dom	het is me duidelijk
boenen / wrijven / poetsen	de spons	iets bemerken
het vuil / de viezigheid	de kalk	de bodem
neerlaten	de Lego	genoeg krijgen / van iets genoeg krijgen
de closetpot	de knuffel	de wc-deksel
zich verheffen / gaan staan	zich vastgrijpen / zich aan iets vastgrijpen	de vijandige houding

la pointe des pieds	mouillé	mouillée
hors de portée	énergiquement	méthodiquement
taché	tachée	l'éclat
le dentifrice	s'approcher	la glace
se laver les dents	la dent	ménager
ménagère	en priorité

nat	nat	de tenen / de punten van de tenen
systematisch	energiek / voortvarend	buiten bereik
de spetter	gevlekt	gevlekt
de spiegel	naderen / dichterbij komen	de tandpasta
huishoud- / huishoudelijk	de tand	tanden poetsen
	eerst / als eerste	huishoud- / huishoudelijk