der Blog	auf dem Blog	Wir haben Berlin gesehen.
Wir fahren weiter nach Kassel.	Wir fahren nach Hause.	Wir sind weit gefahren.
ganz schön weit	Wir haben wenig geschlafen.	Es gab viel zu sehen.
Wir haben nette Leute kennengelernt.	Wir haben Spaß gehabt.	Wir haben unbekannte Gerichte gegessen.
Wir sind zu kurz geblieben.	überall	Uns ist etwas Lustiges passiert.
Wir haben nach dem Weg gefragt.	Wir haben die Antwort nicht verstanden.	Er hat Hamburger Dialekt gesprochen.
das Städteporträt	Zahlen & Fakten	der Beiname
das Tor zur Welt	die Lage	das Bundesland
die Größe	km2: der Quadratkilometer	755 km2: siebenhundertfünfundfünfzig Quadratkilomete
die Einwohnerzahl	Mio.: die Million	1,8 Mio.: eins Komma acht Millionen
%: Prozent	15,4 %: fünfzehn Komma vier Prozent	der Ausländer

We hebben Berlijn gezien.	op de blog	de blog
We hebben ver gereden.	We gaan naar huis.	We gaan door naar Kassel.
Er was veel te zien.	We hebben weinig geslapen.	best wel ver
We hebben onbekende gerechten gegeten.	We hebben lol gehad.	We hebben aardige mensen leren kennen.
Er is ons iets grappigs overkomen.	Overal	We zijn te kort gebleven.
Hij sprak het Hamburgse dialect.	We verstonden het antwoord niet.	We hebben naar de weg gevraagd.
de bijnaam	getallen & feiten	het stedenportret
de deelstaat	de ligging	de poort naar de wereld
755 km2: zevenhonderdvijfenvijftig vierkante kilometer	km2: de vierkante kilometer	de grootte
1,8 mln.: een komma acht miljoen	mln.: het miljoen	het inwoneraantal
de buitenlander	15,4%: vijftien komma vier procent	%: procent

das Alter der Stadt	das Jahrhundert	im 4. Jahrhundert: im vierten Jahrhundert
ist entstanden	die Wirtschaft	der Hafen
die Sehenswürdigkeiten	der Stadtteil	das Museum
die Kirche	der Aussichtsturm	das Rathaus
das Lager	das Viertel	das Ausgehviertel
das Rotlichtviertel	das Shopping	der Markt, die Märkte
ausgehen	die Bar	das Restaurant
die Kneipe	die Szenekneipe	der Club
die Diskothek	die Veranstaltung	die Natur
das Flachland	die ehemalige DDR	der Palast
der Boulevard	die Fabrik	das Szeneviertel

in de 4e eeuw: in de vierde eeuw	de eeuw	de leeftijd van de stad
de haven	de economie	is ontstaan
het museum	de wijk, het stadsdeel	de bezienswaardigheden
het stadhuis	de uitkijktoren	de kerk
de uitgaanswijk	de wijk	het magazijn
de markt, de markten	het shoppen	de rosse buurt
het restaurant	de bar	uitgaan
de club	de populaire kroeg	de kroeg
de natuur	het evenement	de discotheek
het paleis	de voormalige DDR	het platteland
de populaire wijk	de fabriek	de boulevard

die Strandbar	das Festival 'Bunte Republik Neustadt' (BRN) im Sommer	der Berg, die Berge
Welche Unterschiede gibt es zwischen Hamburg und Dresden?	Dresden ist größer/kleiner, älter/jünger als Hamburg.	Hamburg hat mehr/weniger Einwohner als Dresden.
Dresden lag früher in der DDR.	Heute liegt Dresden in der Bundesrepublik Deutschland.	328 km2: dreihundertachtundzwanzig Quadratkilometer
500.000: fünfhunderttausend	4,5 %: vier Komma fünf Prozent	im 12. Jahrhundert: im zwölften Jahrhundert
die Wegbeschreibung	die Karte, die Landkarte	der Stadtplan
Wie kommt man am schnellsten von der U-Bahn-Station zur Touristeninformation?	einsteigen, aussteigen, umsteigen	Dort nehmen Sie den rechten Ausgang. Dort nehmen Sie den linken Eingang.
Nimm den Ausgang...	Biegen Sie rechts ab. Biegen Sie links ab.	Laufen Sie geradeaus.
Laufe bis zur Straße.	Laufe bis zum Platz.	Von der Straße bis zum Platz ist es ungefähr einen Kilometer.
Vom Platz bis zur Straße sind es ca. 400 Meter.	Laufen Sie etwa einen Kilometer geradeaus.	Überqueren Sie den Platz.
Dort siehst du links...	Die Touristeninformation befindet sich neben...	Wo liegt das Museum?
Das Museum liegt...	die Autobahn	der Platz

de berg, de bergen	het festival 'Bonte Republiek Neustadt' (BRN) in de zomer	de strandclub
Hamburg heeft meer/minder inwoners dan Dresden.	Dresden is groter/kleiner, ouder/jonger dan Hamburg.	Welke verschillen zijn er tussen Hamburg en Dresden?
328 km2: driehonderdachtentwintig vierkante kilometer	Tegenwoordig ligt Dresden in de Bondsrepubliek Duitsland.	Dresden lag vroeger in de DDR.
in de 12e eeuw: in de twaalfde eeuw	4,5%: vier komma vijf procent	500.000: vijfhonderduizend
de stadsplattegrond	de kaart, de landkaart	de routebeschrijving
Daar neemt u de rechteruitgang. Daar neemt u de linkeruitgang.	instappen, uitstappen, overstappen	Hoe kom je het snelst van het metrostation naar de toeristeninformatie?
Loop rechtdoor.	Sla rechtsaf. Sla linksaf.	Neem de uitgang...
Van de straat naar het plein is het ongeveer een kilometer.	Loop tot aan het plein.	Loop tot aan de straat.
Steek het plein over.	Loop ongeveer een kilometer rechtdoor.	Van het plein naar de straat is het ca. 400 meter.
Waar ligt het museum?	De toeristeninformatie bevindt zich naast...	Daar zie je links...
het plein	de snelweg	Het museum ligt…

die Kreuzung	die Brücke	die Kurve
auf der rechten Seite	auf der linken Seite	an der Ampel
am Ende der Straße	neben	gegenüber
im Norden, im Süden, im Osten, im Westen	eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten	die originalen Wachtürme
die Mauer ist weg	trotzdem	ein militärischer Kontrollpunkt
dieser Grenzübergang, der Übergang	der Westdeutsche	der Ostdeutsche
mit besonderer Genehmigung	sowjetische und alliierte Panzer	sich gegenüber stehen
während des Kalten Krieges	spektakuläre Fluchten	tödlich enden
Das Museum dokumentiert Fluchtversuche.	Das Museum zeigt Fluchtobjekte.

de bocht	de brug / het viaduct	het kruispunt
bij het stoplicht	aan de linkerkant	aan de rechterkant
tegenover	naast	aan het eind van de straat
de originele wachttorens	een van de bekendste bezienswaardigheden	in het noorden, in het zuiden, in het oosten, in het westen
een militaire controlepost	desondanks	de muur is weg
de Oost-Duitse	de West-Duitse	deze grensovergang, de overgang
tegenover elkaar staan	Russische en geallieerde tanks	met speciale toestemming
dodelijk eindigen	spectaculaire vluchten	tijdens de Koude Oorlog
	Het museum laat vluchtobjecten zien.	Het museum documenteert vluchtpogingen.