Duits : Nederlands
besondere Kennzeichen = speciale kennmerken
die Locken = de krullen
glattes Haar = stijl haar
die Stupsnase = de wipneus
der Pferdeschwanz = de paardenstaart
die Abteilung = de afdeling
abgesehen von = afgezien van
das Faulenzen = het geluier
der Spaziergang = gaan wandelen
die Beschäftigung = de bezigheid
Wie erkennen wir Sie? = Hoe herkennen wij u?
Wo haben Sie vorher gearbeitet? = Waar heeft u vroeger gewerkt?
Was tun Sie am liebsten? = Wat doet u het liefst?
Ich empfehle Ihnen dieses Produkt. = Ik beveel u dit product aan.
Wozu raten Sie mir? = Wat raadt u mij aan?
Was würden Sie empfehlen? = Wat zou u aanbevelen?
Können Sie das empfehlen? = Kunt u dat aanbevelen?
An Ihrer Stelle würde ich das nehmen. = In uw plaats zou ik dat nemen.
Ich würde diese Lösung bevorzugen. = Ik zou de voorkeur aan deze oplossing geven.
Was gefällt Ihnen besser? = Wat bevalt u beter?
Wäre es nicht besser ...? = Zou het niet beter zijn ...?
Welchen Vorschlag ziehen Sie vor? = Aan welk voorstel geeft u de voorkeur?
Das erscheint mir nicht wünschenswert. = Dat lijkt me niet wenselijk.
Sie sollten sich ein bisschen ausruhen. = U zou een beetje moeten rusten.
etwas beibringen = aanleren
deswegen = derhalve
die Ausstrahlung = de uitstraling
dunkelbraun = donkerbruin
hellgelb = lichtgeel
das Leder = het leer
die Wand = de muur
die Tischdecke = het tafelkleed
Hat es Ihnen geschmeckt? = Heeft het u gesmaakt?
Was haben Sie sich immer gewünscht? = Wat heeft u altijd gewenst?
Waren Sie schon mal in Italien? = Bent u al in Italië geweest?
Sehen Sie Ihre Verwandten noch oft? = Heeft u daar nog familie?
"Wieso heißt das Restaurant \"Lucca\"?" = "Waarom heet u restaurant \"Lucca\"?"
Ich war schon mal in der Toskana. = Ik was al een keer in de Toscane.
Vor fünfzehn Jahren. = Fijfteen jaar geleden.
Wir fahren so oft wie möglich dorthin. = Wij gaan zo vaak mogelijk ernaartoe.
Das hat mir meine Mutter beigebracht. = Dat heeft me mijn moeder aangeleerd.
Ich wollte immer mein eigenes Restaurant haben. = Ik wilde altijd mijn eigen restaurant hebben.
Ich schlage vor, dass ... = Ik stel voor dat ...
Meiner Meinung nach ... = Volgens mij ...
Damit bin ich einverstanden. = Ik ben het daarmee eens.
Da muss ich widersprechen. = Daar moet ik tegenspreken.
Ich stimme Ihnen zu. = Ik stem met u in.
Das lehne ich ab. = Dat wijs ik af.
Das finde ich auch / nicht. = Dat vind ik ook / niet.
Das ist ein guter Kompromiss. = Dat is een goed compromis.
die Mühe = de moeite
die Art und Weise = de manier
sich trauen = durven
unnötig = onnodig
aufschieben = uitstellen
erledigen = afmaken