- Engels Nederlands
- wonder = vraag me af
-
I wonder who sent me this Valentine's card.
Ik vraag me af wie mij deze Valentijnskaart heeft gestuurd.
- celebration = viering
-
February 14th a celebration of love.
14 februari is een viering van de liefde.
- custom = gebruik
-
Sending a Valentine's card to a loved one is a custom.
Het is een gebruik om een Valentijnskaart naar je geliefde te sturen.
- a century ago = een eeuw geleden
-
This started more than a century ago.
Dit is meer dan een eeuw geleden begonnen.
- anonymous = anonieme
-
You send an anonymous card to someone you secretly love.
Je stuurt een anonieme kaart naar iemand waar je in het geheim verliefd op bent.
- source = bron
-
In schools this can be a source of amusement.
Op school kan dit een bron van vermaak zijn.
- embarrassement = verlegenheid
-
But it can also lead to embarrassement.
Maar het kan ook tot verlegenheid leiden.
- secret admirer = geheime bewonderaar
-
Who has a secret admirer!
Wie heeft een geheime bewonderaar!
- Doves = Duifjes
-
Doves are Valentine's Day symbols.
Duifjes zijn symbolen van Valentijnsdag.
- poem = gedicht
-
The card might also feature a poem.
Er kan ook een gedicht op de kaart staan.
- Traditionally = Volgens de traditie
-
Traditionally, men give chocolates or flowers.
Volgens de traditie geven mannen chocolade of bloemen.
- a little ordinary = een beetje gewoon
-
Some people think that is a little ordinary.
Sommige mensen vinden dat een beetje gewoon.
- more unusual gift = ongebruikelijker
-
So they look for a more unusual gift.
Dus zoeken ze een ongebruikelijker cadeau.
- complain = klagen
-
Others complain about Valentine's Day.
Anderen klagen over Valentijnsdag.
- opportunity = kans
-
They see it as an opportunity for commercialism.
Zij zien het als een kans voor de handel.
- propose = huwlijksaanzoek
-
Valentine's Day is a popular day to either propose or get married.
Valentijnsdag is populair voor een huwlijksaanzoek of een trouwerij.