- Spaans Nederlands
- a propósito = expres
- ¡Anda! = Goh!
- ¡Caramba! = Verdorie!
- ¡Hala! = Vooruit!
- ¡Oiga! = Luister! / Pardon!
- ¡Qué vida! = Wat een leven!
- el brujo = de tovenaar
- la bruja = de heks
- el bruto = de bruut
- la casa de campo = het buitenhuis
- la cura de reposo = de rustkuur
- echar una ojeada = een blik werpen
- embrujado = behekst
- el esperpento = het wangedrocht
- el esposo = de echtgenoot
- la esposa = de echtgenote
- estar mal de los nervios = zwakke zenuwen hebben
- la figuración = de verbeelding
- ser todo oídos = één en al oor zijn
- el soponcio = de flauwte