- Oudgrieks Nederlands
- τοιοῦτος / τοιαύτη / τοιοῦτο = zodanig / dergelijk / zo'n (mnl., vrl., onz.)
- ἡ στρατιά = leger
- ἡ τύχη = lot
- ὁ στρατιώτης = soldaat
- ὁ ἄγγελος = bode
- παύω = (doen / laten) stoppen / (doen / laten) ophouden
- ὁ πατήρ = vader
- τόδε, mv. τάδε = dit / het volgende
- κωλύω (+ inf.) = verhinderen / beletten (om)
- ἡ ἀλήθεια = waarheid
- βοηθέω + dat. = te hulp komen / helpen
- ἤδη = al / reeds
- πάρειμι = aanwezig zijn
- πιστεύω + dat. = vertrouwen
- ἀντί + gen. = in plaats van
- οὐδέ = en niet / maar niet / ook niet / zelfs niet
- φίλτατος = liefst / dierbaarst / zeer / heel geliefd / zeer / heel dierbaar
- ἅμα = tegelijk / tegelijkertijd
- οὐδέν = niets / helemaal niet
- ἄθλιος = ongelukkig
- ὁ νοῦς = geest / verstand
- οὐκέτι = niet meer
- εὔνους (+ dat.) = goedgezind (aan)
- ἀγγέλλω = berichten / melden
- ὁ ναύτης = zeeman / matroos
- ἐν νῶ / ἔχω = van plan zijn (lett. in de geest hebben)
- ὁ στρατηγός = legeraanvoerder
- πάντες (πάντων) = alle(n)
- ἀρέσκω + dat. = bevallen aan / in de smaak vallen bij
- ὅμως = toch
- ἐχθρός (+ dat.) = gehaat (bij) / vijandig (aan)
- οἱ ἄνδρες (ἀνδρῶν) = mannen