- Oudgrieks Nederlands
- ἀείδω = (be)zingen
- ἡ θεά = godin
- ὅς / ἥ / ὅ (betrekk.) = die / dat (betrekk.) / (met ingesloten antecedent) / wie / wat
- μυρίοι = talloze
- πολύς / πολλή / πολύ / πολλοῦ / πολλός ( = Att. Πολύς)
- ἡ ψυχή = leven / ziel / geest / schim
- πᾶς / πᾶσα / πᾶν / = (ge)heel / al / ieder
- παντός = (mv.) alle
- ἡ βουλή = besluit / plan / advies / raad / wil
- ἐρίζω = strijden / wedijveren / ruziën
- ὁ ἀνήρ / ἀνδρός = man