- Spaans Nederlands
- el individuo = het individu
- el derecho a = het recht op
- ante la ley = voor de wet
- la ley = de wet
- la distinción = het onderscheid
- la protección = de bescherming
- el nivel de vida = de levensstandaard
- miles de = duizenden
- atravesar = gaan door / reizen door / oversteken
- el permiso legal = de verblijfsvergunning
- irregular = onregelmatig / illegaal
- el centroamericano = de Midden-Amerikaan
- la centroamericana = de Midden-Amerikaanse
- dirigirse a = zich begeven naar
- la esperanza = de hoop
- la pobreza = de armoede
- el estado = de staat
- el tren de carga = de goederentrein
- adecuado = geschikt
- el bienestar = het welzijn
- tener necesidad de = genoodzaakt zijn om te
- culpable = schuldig
- negar con la cabeza = met het hoofd schudden
- estar dispuesto a = bereid zijn om te
- arriesgar = op het spel zetten
- incuestionable = buiten kijf / onbetwistbaar
- mejorar = verbeteren
- circular = zich verplaatsen
- la residencia = de verblijfplaats
- el territorio = het gebied
- el padre + apellido = vader + achternaam
- la defensa = de verdediging
- la estrategia = de strategie
- el flujo migratorio = de migratiestroom
- bilateralmente = tweezijdig
- visible = zichtbaar
- legal = legaal
- alegal = illegaal
- moral = moreel
- inmoral = immoreel
- sofisticado = ontwikkeld / geavanceerd
- el muro = de muur
- detenerse = stoppen
- la ida = de heenweg
- el presente = het heden