- Spaans Nederlands
- a rayas = gestreept
- el aire = de lucht
- amar = houden van
- besar = kussen
- el bigote = de snor
- la chavala = het grietje/het meisje
- el codo = de elleboog
- la cometa = de vlieger
- creer = geloven
- Déjalos en paz. = Laat ze met rust.
- dejarse de = ophouden met
- di = ik gaf
- dijo = hij zei
- engañar = bedriegen
- Estoy harto de ti. = Ik heb genoeg van je.
- Está hecha polvo. = Zij is bekaf.
- Está hecho polvo. = Hij is bekaf.
- las gafas = de bril
- hablar por los codos = erop los kletsen
- haber caso = aandacht schenken
- irse = weggaan
- jurar = zweren
- levantar con el pie izquierdo = met het verkeerde been uit bed stappen
- la luz = het licht
- majo = knap/aardig
- malentendido = het misverstand
- necesitar = nodig hebben
- la mala pata = de pech
- el pedazo de cartón = het stuk karton
- el pelo rubio = het blonde haar
- pesado = vervelend, hinderlijk
- ¡Qué más da! = Wat maakt het uit!
- ¿Qué pasa? = Wat is er aan de hand?
- ¡Qué pena! = Wat jammer!
- quería ser = hij wilde zijn
- el rollo = het verzinsel
- romper = breken
- saludar = groeten
- solamente = alleen/slechts
- sonar con = dromen over
- Te quiero a ti. = Ik houd van jóu.